عقد اتفاق للتسويق وتوزيع منتجات  بمنصة Dealtio

البند التمهيدى :

 الطرف الاول هو مزود لحلول متعددة  ومتكاملة اتفاقية  واحدة لمنصات  ومنظومات خدمات التسويق  والتجارة الاليكترونية طبقا لنظام القانون المصري  وتتمتع بخبرة كبيرة وسمعه مشرفة ويقدم ذلك  من خلال (DEALTIO)

المملوكه له  والخاصة بتسويق وعرض البضائع والخدمات حصريا  .

 

ولما كان الطرف الثاني يعمل في مجال  تصنيع  منتجات (               ) و يرغب في الاستفادة من الخدمات والحلول التي يقدمها الطرف الاول وذات العلاقة بها عن طريق استخدام وسائل التكنولوجيا العصرية ، وبما أنَّ الطرفان يرغبان في تحديد حقوق وإلتزامات كل طرف تجاه الآخر لخدمة مصالحهما المشتركة وفقاً لأصول التعامل الجيد ليكون هذه العلاقة متفقة مع مقتضيات النظم ذات الصلة بحركة التجارة الداخلية أو الدولية المعمول بها ..:

وبعد ان اقر  كلا المتعاقدين بكامل  اهليتهما للتعاقد والتصرف  قانونا فقد تم الاتفاق والتراضي علي الاتي : 

البند الأول :

يعتبر البند التمهيدى السابق جزء لا يتجزأ من هذا العقد ومكملا له في بنوده وشروطه كافة  ويقرأ ويفسر معه  ، بالإضافة الى التعريفات الاتيه للمصطلحات الرئيسية المستخدمة أينما وردت في هذا العقد والموضحة في هذه المادة كالآتي وهى :- 

-        المقصود بالطرف الأول: هوالشركة المالكة لمنصة (DEALTIO (وهو الطرف مقدم الخدمة.

-        المقصود بالطرف الثاني : هو كل (منتج او طالب الترويج  موزع ) او من يقوم بتسجيل حساب علي المنصة.

-        المقصود بالتطبيقات الالكترونية  : هى (منصه ديلتيو للتجارة الالكترونية www.dealtio.com وتطبيقات الهاتف) الخاصة ﺑﺘﺴﻮﻳﻖ وﻋﺮض اﻟبضائع واﻟﺨﺪﻣﺎت.

-        المقصود بالمنتجات : تعني المنتجات التي تصنعها شركة على سبيل الحصر والمبينة تفصيلاً في الملحق رقم (2) المعتمد من الطرف الثاني والمرفق بهذا العقد .

-        العلامات التجارية : وهي العلامات التجارية المسجلة الخاصة بالطرف الثاني والعلامات التجارية المسجلة الخاصة بالمنتجات والمبينة تفصيلاً في الملحق رقم (3) المعتمد من الطرف الثاني  والمرفق بهذا العقد .

-        منطقة التوزيع : هي منطقة أو دولة او هو الاماكن المحدده اقليميا للمسوق والموزع لتوزيع منتجات المنتج

-        تسري على هذا العقد الأحكام والقوانين المعمول بها في جمهورية مصر العربية وعلى وجه الخصوص الأحكام المتعلقة بالوكالات التجارية ، والعلامات التجارية المنصوص عليها في القانون التجاري المصري .

البند الثاني : (عرض تسويق البضائع والخدمات)

 مقابل التعهدات والشروط المنصوص عليها في العقد قام الطرف الثاني بتعيين الطرف الاول  مسوقا بمناطق التوزيع  وصاحب امتياز  كعارض ومنظم ومسوق ومروج للبضائع والخدمات التابعة او انتاج الطرف الثاني ، وفقا للحكام الاتية :

-     يخول الطرف الثاني الطرف الاول في عرض المنتجات و البضائع والخدمات الخاصة به والترويج لها والدعاية عنها في التطبيقات الالكترونيه التي يملكها ويشرف عليها الطرف الاول ، وذلك بغرض اتاحتها للبيع والشراء عبرتلك  التطبيقات بوصفه مسوقا بمناطق التوزيع  .

-     يلتزم الطرف الثاني بتقديم  كافة الاشتراطات  واستيفاء البيانات والمعلومات  الحقيقية الخاصة بالبضاعة او الخدمة للطرف الاول بغرض عرضها في التطبيقات الاليكترونية ، ويتحمل الطرف الثاني وحده مسئولية صحة البيانات والمعلومات المقدمة منه . 

-     للطرف الاول حرية اختيار التطبيقات الالكترونية لعرض البضائع والخدمات للطرف الثاني  وكذلك عددها وحرية اختيار الوسيلة والمساحات والفترات الزمنية المناسبة للعرض والاعلان .

-     يلتزم  الطرف الثاني  باعداد   وتقديم  كافة  التصاميم والمواد الترويجية والاعلانية لبضائعه ،  ويرسلها للطرف الاول ليتم عرضها في التطبيقات الاليكترونية  ويجوز للطرف الاول القيام بعمل التصاميم اللازمة للاعلانات وعرضها في التطبيقات الالكترونيه بما يراه مناسبا  ، وفي كل الاحوال لا يحق للطرف الثاني نسخ او نشر او توزيع اي مواد او تصاميم او اعلانات او غيره من وسائل الدعاية والنشر معدة من قبل  الطرف الاول  علي التطبيقات الاليكترونية الا بعد الحصول علي موافقته الكتابية المسبقه وسداد قيمتها .

-     يتحمل الطرف الثاني  وحده كافة التبعات والاثار القانونية  لاي صفقة بعد عرضها والترويج لها  بمعرفة الطرف الاول ،   ويشملها الالتزام  بتسليم البضاعة  وسلامة المنتج  والالتزام  بضمان جودة الصنع  ومطابقتها للمواصفات االقياسية المعتمدة  بجمهورية مصر العربية و منطقة التوزيع و غيرها ،  ولا يعتبر الطرف الاول طرفا في اي صفقه  ولا يتحمل تبعية  اي مسئوليه في مواجهة اي طرف  في هذا الشأن .

-     يلتزم الطرف الثاني بالتعويض عن المنتجات المسلمه من قبله  واستبدالها وارجاعها علي نفقته الخاصة اذا كان بها عيبا في الصناعة  او عيبا خفيا

-     يلتزم الطرف الثاني بمراجعة  جميع  العمليات والصفقات التي تمت من خلال الطرف الاول بصفة مستدامه والتاكد والتدقيق علي جميع بيانات الطلب والصفقه الخاصة  بناء علي طلب العميل  والاحتفاظ بكافة المستندات الثبوتية التي تتعلق باداء الخدمة وتسليم المنتجات والبضائع واثباتات العميل  دون ادني مسئولية علي الطرف .

-     يجب علي الطرف الثاني طوال فترة التعاقد امداد وتحديث انظمة الطرف الاول بالبيانات  وعدد البضائع  ومواصفاتها لكل صنف و المدة اللازمة لتوافرها  حال عدم تواجدها  وذلك  تجنبا لحدوث عمليات  بيع بضائع  غير موجوده ، ويتحمل الطرف الثاني وحده مسئولية مخالفة ذلك والتعويض   لما ينتج عنه من تاخير او اضرار  بالطرف الاول و بالعميل المشتري  بالاضافة الي توقيع غرامات تاخير  .

-     يتحمل الطرف الثاني كافة الاثار القانونية تبعية  اتمام  اي اتفاق تجاري لايكون  الطرف الاول طرفا فيه، كما يتحمل بالتضامن مع العميل او المشتري  اثار اي تعاقد او اتفاق او صفقة تتم بمعرفة الطرف الاول .

-       في حال حدوث اي خطأ فني او تقني لاحدي عمليات الشراء او البيع فانه يجب علي الطرف الثاني فورا ابلاغ الطرف الاول تعديل الخلل باستخدام الوسائل والطرق المتاحة والمقرره لذلك .

يمنح الطرف الثاني للطرف الاول  الحق في استخدام العلامات التجارية الخاصة به أو العلامات التجارية الخاصة بالمنتجات داخل نطاق منطقة التوزيع فيما يتعلق بتسويق وتوزيع تلك المنتجات ويلتزم الطرف الاول  بعدم استخدامها في غيرما هو مخصص لها.

البند الثالث : (قانونية البضائع والخدمات)

-     يقر الطرف الثاني  بأن جميع المنتجات والبضائع والخدمات والاعلانات موضوع التعاقد التي يطلب من الطرف الاول عرضها والترويج لها بالمنصات  والتطبيقات الاليكترونية  بانها غير ممنوعه او مشبوهه او مسروقة او مقلدة او تخالف القوانين المعمول بها  لدي الوزارات والهيئات والمؤسسات الحكومية او تشكل انتهاكا لحقوق الملكية الفكرية او الصناعية ، او تنتهك حقوق اي فرد او شركة ، وفي حال مخالفة ذلك يتحمل  الطرف الثاني وحده المسئولية الشخصية والقانونية وكافة الاثار عن هذه المخالفات دون ادني مسئولية علي الطرف الاول  .

-     يلتزم الطرف الثاني بالاحتفاظ  في جميع الاوقات  بكافة الرخص والتصاريح والموافقات الحكومية والتفويضات التي تؤهله قانونا لتصنيع المنتجات  او تقديم البضائع او اداء الخدمة  ويكون مسؤلا عن توفير اشتراطات الامان والسلامة وظروف التخزين المناسبة حتي التسليم الي العميل المشتري 

-     كما يقر الطرف الثاني بان جميع العلامات التجارية الخاصة بالمنتجات والبضائع والخدمات التي يقدمها للطرف الاول للعرض في المنصات  والتطبيقات الاليكترونية تعود له ولا يتحمل الطرف الاول اي مسئولية تجاهها ، و لا يتحمل الطرف الاول اي مسئولية نتيجة الاخطاء التي تحدث بسبب عدم صحة البيانات والمعلومات المعروضة من قبل الطرف الثاني .

البند الرابع : (قيمة التعاقد وعمولة البيع وطرق السداد)

اولا   اتفق الطرفان  علي ان  يقوم الطرف الثاني بسداد للطرف الاول  نظير 

1-     نـوع باقة الاشتراك  (                      )

2-     قيمة باقة الاشتراك  (                       )

-     ويلتزم الطرف الاول بتقديم كافة محتويات الباقة والمبينة تفصيلا في الملحق رقم (1) المعتمد من الطرف الاول والمرفق بهذا العقد.

-        يتم احتساب سعر الصرف وفقا للبنك المركزي في تاريخ التعاقد .

البند الخامس : (نوع وقيمة باقة الاشتراك بالمنصة)

 بخصوص التعاقد و سداد الطرف الثاني لقيمة الاشتراك في الخدمة المقدمة DEALTIO اتفق الطرفان ان يتم التعاقد عليها وتحديد المقابل  المادي لها بملحق اضافي كجزء لا يتجزا من هذا التعاقد بعد اقرار  الطرف الثاني بالعلم والدراية الكافية لما يقدمة الطرف الاول من باقات الاشتراك واسعارها وفئاتها المختلفة  والتي يقوم بتحديدها اعمالا  لرؤيته  في اختيار  التطبيقات الالكترونيه  لعرض البضائع كذلك عددها والوسيلة المتاحة والمساحات والفترات الزمنية المناسبة للعرض والاعلان و من ثم علي علم بنوعية الخدمة  (تفاصيل الباقة) التي قام باختيارها.   

   (مرفق بالعقد ملحق يتضمن الشروط الفنية للتعاقد وتفاصيل الباقة وخدماتها ومزاياها واسعارها)

البند السادس : (أحكام عامة)

-  يمتلك الطرف الاول جميع حقوق الملكية الفكرية والقانونية  المتعلقة بالتصاميم الدعائية والتسويقية لموضوع التعاقد وما يتضمنه من صور ومواد ومعلومات واعلانات  يعرضها الطرف الاول في التطبيقات الاليكترونية تعود له دون الاخلال او المساس بالحقوق الاصلية للمنتجات او البضائع  المقدمه من للطرف الثاني علي منتجاتة وسلعة المعروضة او اي من  المواد الدعائية والترويجية المعدة سلفا بمعرفتة .

- يقر الطرفان بالالتزام بأحكام القوانين والانظمة التشريعية ذات الصلة وقانون حماية البيانات الشخصية و وغيرها من القوانين المرافقه واللوائح والنظم المعمول بها والتى تسرى على تنفيذ إلتزاماتهما بموجب هذا العقد.

-  بما أن العقود لا تقوم إلا على مبدأ حسن النية في التعامل فإن الطرفان يلتزمان بتنفيذ هذا العقد وفقاً لأحكامه ووفقاً للعرف التجاري السائد بما يتفق مع حسن النية في التعامل ولا يتحمل الطرفان اي مسئولية قانونية حيال اي شئ لم يتم ذكره صراحة في التعاقد  ، ويقران بأن علاقة التسويق  والترويج و التوزيع تستدعي تبادل المعلومات السرية فيما بينهما لذلك فقد إلتزما من خلال هذا العقد بالمحافظة على سرية تلك العلاقة.

- يلتزم الطرفان بعدم الاضرار ببعضهما البعض،  سواء بالقول او بالفعل او بالنشر او باي صورة من صور الاضرار ويمتد هذا الالتزام لما بعد الانتهاء من التعاقد .

- علي الطرف الثاني مراجعة جميع الاعدادات  والخدمات وتجربة الخدمة بشكل دوري للتاكد من صحة جميع البيانات في جميع مراحل الخدمة وصحة الاعدادات وكفائتها.

- في حالة اكتشاف الطرف الثاني لاي خلل او شك في اي امر غير طبيعي او معتاد يجب علية علي الفور ايقاف الخدمة والابلاغ عن ذلك بشكل مباشر ورسمي لمسئولي الطرف الاول لايجاد الحلول المناسبة والمتسقة مع اداء الخدمة بالوسائل المخصصة لذلك. 

-  يلتزم الطرف الاول بالاحتفاظ بجميع نسخ المواد الدعائية والترويجية والبيانات والمعلومات السرية بطريقة امنة وباتخاذ كافة الاجراءات والتذابير اللازمة لحماية تلك المعلومات واستخدام الانظمة الكفيلة بحفظها من اتلف. ويلتزم بأعادتها تلك النسخ التي استلمها او تلقاها من الطرف الثاني فور طلبها سواء كانت كتابية او الكترونية او رقمية ودون الاحتفاظ بها او نسخها.

- يلتزم الطرف الاول وحده بان يؤدي الخدمات المنوط بها محل العقد من خلال تابعية الخاضعين لاشرافة وان هذا العقد قد ابرم لاعتبارات الكفاءة الفنية للطرف الاول وان هذا العقد قد ابرم لاعتبارات الكفاءة الفنية للطرف الاول وعلية فلا يحق لة التنازل عن هذا العقد او جزء منة للغير .

- الالتزامات المتفق عليها من الطرفين  في هذا العقد التزامات شخصية لا يجوز لاي منهما ان يتنازل عنها او يوكلها الي غيره .

البند السابع : (الحساب والتزام التسجيل)

- بمجرد تسجيل الطرف الثاني حساب لدى الطرف الأول يكون الطرف الثاني مطالبا بالإفصاح عن معلومات محددة واختيار اسم مستخدم وكلمة مرور سرية لاستعمالها عند استخدام حسابه علي ديلتيو وبمجرد تنشيط حساب الطرف الثاني علي ديلتيو يكون ملتزم بالتالي:-  

-     يلتزم الطرف الثاني بان يقوم بتقديم الاوراق والوثائق والمستندات المطلوبة التي تتضمن صورة من السجل التجاري والسجل الصناعي والبطاقة الضريبية او أي وثائق اخرى يطلبها الطرف الاول.

-     يلتزم الطرف الثاني بعرض منتجاته علي ديلتيو وبياناته واسعاره بكل مصداقية للحفاظ علي سمعة الطرف الاول امام عملائها حول العالم.

-     الطرف الاول غير مسؤول عن سوء تقدير الطرف الثاني للأسعار التي يقوم بعرضها لمنتجاته علي المنصة حيث ان ذلك سوف يتسبب في ضعف الحركة والطلب علي منتجاته المعروضة علي ديلتيو وبذلك يكون الطرف الثاني هو المسؤول عن ذلك وليس للطرف الاول أي دخل فيها.

البند الثامن : (الاعطال الفنية واعمال التحديث)

استثناءا من الاصل العام بالتزام الطرف الاول باتخاذ كافة الوسائل و التدابير المناسبة واللازمة لضمان استمرار تقديم الخدمة بشكل دوري  مستدام ويومي يجوز للطرف الاول في اي وقت اثناء سريان هذا العقد قطع  الخدمات  المقدمة منه لفترة يحددها دون سابق انذار وذلك في الحالات التالية علي سبيل المثال :

-        حالات تحديث البيانات الخاصة بالتطبيقات الالكترونية او اعمالا  تطويرها  .

-        حالات الاعطال الفنية الفجائية والتي تتطلب صيانتها واصلاحها وقف الخدمات .

-        توقف عمل التطبيقات الالكترونية او احدها فجأة لاي سبب خارج عن ارادة الطرف الاول .

-     اذا اعتقد او لديه ما يحمله  علي الاعتقاد بان هنالك عملية احتيال او قرصنه إلكترونية او غيرها من العمليات غير القانونية

البند التاسع  : (السرية)

-      يلتزم الطرفان بالمحافظة علي سرية المعلومات الخاصة بهذا العقد  واية مستندات او معلومات متعلقة بة ويتعين علي الطرفان اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان المحافظة علي المعلومات والبيانات المتعلقة بهذا العقد او النتائج المالية لة ولا يسمح بتداولها او الكشف عنها لاي طرف اخر ويسري نفاذ هذا الالتزام  ويظل قائما لما بعد انتهاء مدة التعاقد او إنهائه لاي سبب من الاسباب .

-      بعض او كل المعلومات قد تختلف سياستها او اشتراطاتها او توافرها  والتي يتم استخدامها في الامور التالية علي سبيل المثال  ( مكافحة الاحتيال ، الرسائل القصيرة ، بوابات ووسائل الدفع ، الخوادم ، الانترنت ، البرامج والانظمة ، مراكز البيانات الخ .....(.

-     يوافق الطرف الثاني علي ان جميع المراسلات و المستندات والبنود والرسوم المتعلقة  بهذا التعاقد سرية ولا يجوز مشاركتها من اي طرف اخر .

-     يلتزم الطرفان باستخدام المعلومات السرية التي يتلقاها او يستلمها – بأي طريقة كانت كتابية او الكترونية –لاغراض هذا العقد فقط .

-     ويقصد بالمعلومات السرية : هي كل المعلومات التي التي يفصح عنها الطرف المفصح او اي من تابعية الي الطرف المتلقي او اي من تابعية وتتضمن هذة المعلومات علي سبيل المثال لا الحصر الاتي :

1-     المعلومات التي اتيحت للطرفان بصفة يومية سواء كتابة او شفاهية.

2-   اية معلومات اخري ذات طبيعة متعلقة بالطرف الثاني والشركات الشقيقة او ذات العلاقة وعملاءه وموظفية والتي تم الحصول عليها سواء كتابة او طبقا للمناقشات.

3-   المستندات والبيانات والتقارير والتحليلات المتعلقة بأساليب وعمليات الشركة والمعلومات التجارية والمالية وخطط العمل والايرادات والدفاتر والسجلات والاسرار التجارية سواء كانت كتابية او بوسائل رقمية او الكترونية اة اي طريقة اخري او المتضمنة او تعكس بطريقة اخري المعلومات او البيانات محل هذا العقد .

4-   تعد جميع المعلومات والبيانات التي تفصح عنها الشركة الطرف الثاني للطرف الاول سرية سيتم التعامل معها من قبل الطرف الاول علي هذا الاساس .

5-   التفاصيل الخاصة بالترتيبات التعاقدية بين الطرفين.

6-  البيانات المتعلقة بالعمل والبيانات والمعلومات التجارية مثل قوائم الأسعار ونسبة الخصم وقوائم العملاء وخطط التوزيع والخدمات التوجيهية والمعلومات المالية والتكاليف وكمية التوزيع .

7-     يلتزم الطرف الثاني بالحفاظ على هذه المعلومات السرية وعدم إفشائها للآخرين خلال مدة هذا العقد .

-      يحق للطرف الاول استخدام المعلومات الخاصة بالطرف الثاني  والمعلومات الواردة في خدماته في اغراض الدراسات والبحوث واعمال التطوير او التسويق والاعلان  او استخدامه في اي مجال اخر يخدم انشطة الطرف الاول شريطة عدم النشر او الافصاح عن المعلومات الشخصية الخاصة بالطرف الثاني .

-     يضمن الطرفان ان الاشخاص التابعين لهم علي دراية وعلم مسبق بأحكام وشروط هذا البند و انهم ملتزمين بكافة ما ورد بة من شروط واحكام ) وفي حالة اخلال اي من الطرفين  او اي من تابعية يكون مسئولا عن الخسائر و الاضرار المباشرة والغير مباشرة  التي تلحق باي طرف .

 

البند العاشر : (حدود المسؤلية)

لتجنب اي سوء فهم او شك لا يتحمل الطرف الاول اي التزام سوي الالتزام بتقديم خدمة عرض وتسويق السلع الخاصة بالطرف الثاني  دون ادني مسئولية عن المنتج او البضاعة او الخدمة المقدمة  وعليه فان الطرف الاول غير مسئول عن اي دعوي او شكوي او مطالبات او نفقات او خسارة او دين او اي نوع اخر من المسئوليات القانونية الناتجه عن هذا العقد او ذات صلة باحكامه ، وفي جميع الاحوال علي الطرف الثاني  تحمل اية مصاريف او خسائر بسبب هذا العقد  يتحملها الطرف الاول وتعويضه عن ذلك .

البند الحادي عشر : ( التعديلات و الملاحق)

التعديلات و / أو الملاحق المرفقة أو التى قد ترفق بهذا العقد تعتبر جزءاً لا يتجزأ من هذا العقد ويتم تحرير الملاحق الإضافية أو إلغائها بموافقة وتوقيع الطرفين دون حاجة لإتفاقية منفصلة .

البند  الثاني عشر : المحكمة المختصة (حل النزاعات)

يقر الطرفان بأن هذا العقد يخضع للقانون المصرى وانه في حال وجود خلاف او نزاع لا قدر الله فيتم حل الخلاف عن طريق اولا التوفيق والمفاوضات او التسوية الودية وفى حال استمرار الخلاف لا قدر الله يتم اللجوء الي محكمة القاهرة الاقتصادية لكونها المحكمة المختصة بهذا الشأن.

البند الثالث عشر : (فسخ التعاقد والتعويض الاتفاقي )

فى حالة رغبة الطرف الثانى فى فسخ التعاقد يكون ذلك فقط  قبل ادراج منتجاته علي المنصه ويتم استرداد كامل المبلغ في حاله الالغاء. حينئذ أما بعد ادراج المنتجات علي المنصه يتم اعمال السياسة المنصوص عليها في البند السابع عشر ( 17)

إذا تم إنهاء العقد أو فسخه في وقت غير مناسب وبدون سبب مشروع يبرر ذلك وكان من شأن ذلك تعرض أي من الطرفين للخسارة فإن الطرف المتسبب فيها يكون ملتزماً بتعويض الطرف المضار عما لحقه من خسارة .

للطرف الأول الحق في إنهاء هذا العقد والتعويض  إذا حاول الطرف الثاني التنازل عن هذا العقد بطريقة منافية لما هو منصوص عليه في هذا العقد ، أو صدر من الطرف الثاني أعمال خيانة وعدم أمانة أو أي سلوك غير أخلاقي يتم ارتكابه عن قصد ، أو مخالفته لنصوص وأحكام هذا العقد، أو العجز في إنجاح عملية التوزيع خلال فترة زمنية معقولة أو العجز في سداد مستحقات الطرف الأول خلال الفتره المتفق عليها .

-يعتبر هذا البند لاغى ولا يعتد به فى حالة الخصومات على قيمه الاشتراك الاصلية .

البند الرابع عشر : (المراسلات والاشعارات)

-     ترسل كافة الاخطارات المتعلقة بهذا العقد بين الطرفين كتابيا بالبريد المسجل ، أو البريد الإلكتروني المعتمد لكل منهما على العناوين المذكورة فى هذا العقد ، وفى حالة قيام أى طرف بتغيير عنوانه المذكور فى العقد يرسل إخطاراً للطرف الاخر خلال اسبوعين من تاريخ قيامه بذلك وإلا تسرى فى حقه الاخطارات التى ترسل على عنوانه الثابت فى العقد.

-      يجب عند تقديم اشعارات انهاء الخدمة او العقد ان يكون الاشعار كتابيا وان  يوقع من قبل او بالنيابة عن الذي يقدمه ويجب ان يرسل بالبريد المسجل بعلم الوصول للطرف الاخر .

البند الخامس عشر : (اللغة المعتمدة للتعاقد)

-      اللغة العربية هي اللغة الرسمية المعتمده لهذا التعاقد  والمرجع ﻓﻲ تفسير بنوده وان اي ترجمة لاي لغة اخري تكون من باب التسهيل وان اي تعارض في المعاني بين النص العربى والمترجم تكون اللغة العربية هي المرجع .

البند السادس عشر : (مدة التعاقد)

مدة هذا العقد سنه تبدأ من تاريخ التوقيع على هذا العقد وتنتهي فـي ………… ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر برغبته في تجديد العقد لمدد أخرى مماثلة قبل انتهاء هذا العقد بشهرين.